[перевод - sah] [правка - DVR] www.forum.animesakh.ru
Снова хочешь начать тренироваться?
Доктор...
Потерпи еще немного и снова сможешь играть.
Хорошо.
Тедзука, как твои дела?
Финальные игры уже подходят к концу.
Интересно, что бы ты сказал ребятам...
Я должен помогать им так, как это делал бы ты...
Но мне не очень-то везло.
Но все же, я постараюсь сделать все, что в моих силах.
Принц Тенниса.
[Капитан Ойши] - Эпизод 100 -
Заместитель капитана, каково состояние команды?
Заместитель капитана!
Да?
Что случилось, Ойши?
Ты выглядишь озабоченным.
Что тебя тревожит?
Нет... Ничего особенного...
Итак, финал уже совсем близок.
Риккайдай будет сложным соперником.
Постарайтесь!
Как сказала Рюзаки-сенсей,
очень важно подготовиться к состязаниям
как физически, так и психологически.
Поэтому, я хочу, чтобы вы занялись самоподготовкой.
Послушай, Ойши.
Так чем все-таки и как нам следует заниматься?
Ну... В общем...
Просто точно выполняйте свою тренировочную программу.
Это еще почему?!
Все как обычно?
Тогда почему ты так беспокоишься?
Ведь мы уже знаем, что делать.
Психологическая подготовка?
Я невничаю, думая об этом.
Вот, Така-сан.
Психологическая подготовка?
Без проблем!
Вот так!
Burning!
Ох, нет...
Похоже, немного перебрал с силой удара...
Эчизен, о той специальной тренировочной программе...
Финал не за горами, поэтому...
Поэтому все делать, как обычно?
Ну, да... Акцентируй свое внимание на основах.
Понял.
Как весело!
Интересно, чем это упражнение поможет теннисисту?
Он летит!
Особый прием Кикумару!
Потрясающе!
Момо-чан-семпай...
Что ты делаешь?
Как видишь, веду бой с тенью.
В последнее время я не тренировался.
Какая странная тренировка...
Эй, поаккуратней, Гадюка!
Замолчи.
Сам виноват, что неудачно выбрал место.
Что?! Что ты сказал?
Хочешь драки?
Ну давай!
Семпаи, прекратите! Стойте! Стойте!
До финальных игр осталось всего лишь 30 часов тренировок.
Инуи.
Знаешь, перед финалом мы могли бы воспользоваться твоими данными...
и создать специальную программу подготовки против Риккайдай.
Готово.
К финалу я закончил рецепт для Напитка Особой Выносливости.
Не желаешь попробовать?
Нет. Пожалуй не буду.
Ключ к победе кроется в коллективной работе.
Нужно совместить их сильные стороны.
Чтоб пробудить все их способности.
Ойши-семпай...
Совместить сильные стороны...
Пока. Всем спасибо.
Спасибо.
Наконец-то финал.
Не могу больше ждать.
Эй, Эчизен.
Перекусим по пути домой?
Конечно.
Я тоже хочу!
Хорошо, тогда семпаи угощают.
Почему это?
Я не хочу сегодня угощать.
Не волнуйся, все в порядке.
Не нравится мне их отношение к тренировкам.
Как бы я хотел, чтоб Тедзука был сейчас здесь.
Чем это вы там заняты?
Сейчас идет тренировка.
Есть, капитан!
Во времена Сэнгоку Дзидай...
в ночь перед битвой...
главнокомандующий пил саке с каждым своим подчиненным.
Так, он мог лучше их понимать.
Почему мы пьем с тостом?
Так пили самураи саке перед битвой.
Но сок все-таки - не саке.
Ладно, не важно.
Перед финалом я бы хотел поговорить с тобой по душам.
О чем это он?
Интересно, зачем он так неожиданно меня позвал?
Эйджи, скоро финал...
А палочки для еды?
Они там.
А! Спасибо.
Думаешь, с нашими тренировками всё в порядке?
Ойши, твой обед выглядит так аппетитно!
Можешь попробовать.
Ура!
Тогда я возьму эту сосиску...
Спасибо за еду!
Подожди...
Мы ведь поговорили только об обеде!
О чем ты хочешь поговорить?
Скоро финальные игры...
И если тебя что-нибудь беспокоит, то приходи - поговорим.
Ясно.
Пока. Если что-нибудь случится, дай мне знать.
Я не имел в виду, что мне нужна помощь!
Проблемы?
Да, перед финалом...
Если есть проблемы, можешь все мне рассказать.
На самом деле...
Дома мой отец очень строг...
и моя мать очень беспокоится...
Извини, что выплакался о семейных проблемах.
Сейчас не время консультироваться о семейных делах.
Проблема №33.
Я еще не придумал название моему новому напитку.
Проблема №34.
Подожди-ка.
Сколько у тебя всего проблем?
Осталось 129.
Тогда, может быть, в другой раз?
Расслабься и расскажи о своих проблемах.
Моих проблемах?
Да. Они у тебя есть?
Я разобрался с ними.
Понятно.
Проблемы?
Да. Расскажи мне о них.
Я хочу, чтобы ты поделился со мной.
Нет.
Пока.
"Ежемесячный Теннис". Редакция. [конференц-зал]
Иноэ-семпай, это же...
Да, разница в силе огромна...
Они были несравненно лучше Фудомине.
Риккайдай Фузочу
Что?!
Постойте-ка!
Эчизен против пары Фуджи и Кавамуры...
В матче 1 на 2.
Просто мне надо кое-что проверить.
Странная игра получается...
Тем более перед финалом.
Все в порядке.
Иногда такая практика полезна.
Рюзаки-сенсей...
Я хочу попробовать.
Будет интересно.
Как всегда, стараешься взять задачку посложнее, парень?
Начнем, семпаи.
Отлично!
Захватывающе, что я и ждал от игры против двух противников.
Здорово!
А он неплохо держится против них.
Никогда не видел такой работы ног.
Я тоже хочу сыграть против двоих.
Слабый кросс?
Он мой!
Эта стойка...
Это Хадокью!
Отлично!
Эчизен, стой!
Ты слишком мал, чтоб отбить Хадокью.
Аут!
Удивительно.
Несмотря на аут, ты все равно смог отбить Хадокью Кавамуры!
Все это время он ждал этого момента.
Он вынудил Кавамуру сделать Хадокью...
с целью проверить свою силу.
Он бросил вызов этому удару,
чтобы попробовать его преодолеть.
Хорошая работа.
Рука не болит?
Не очень. Это было несложно.
Хотя ты и отбил Хадокью, но все же...
плохо, что он не попал в площадку.
Инуи-семпай, следующий матч хочу сыграть я.
Поздно.
Следующий я. 3 против 1.
3 против 1?
Но и это еще не все.
Это будет матч 3 против 1 и еще...
с двумя мячами.
Горю! Пламенею!
Верно?
Он будет играть на таких условиях?
Так будет еще интересней.
Начнем, Эйджи-семпай.
Класс! Они играют двумя мячами!
А это сложнее, чем я думал.
Гад.
Момо обыграл Эйджи выходом к сетке.
Их игровое пространство ограниченно.
Поэтому, ему надо выходить к сетке, иначе они могут столкнуться.
На самом деле, трем игрокам, нужно быть еще более сыгранными, чем двум.
Понятно. Это тренировка не только для Кикумару-семпая.
Эта подача моя.
Надо что-то придумать...
Если этот обмен продолжится, я не смогу продержаться.
Кикумару-семпай сделал свечу.
Он сделал её, чтоб выиграть время.
Игрок у сетки не сможет достать мяч.
Слишком плохо, Эйджи-семпай.
Ясно! Dunk Момо-чан-семпая эффективен против свечи!
Кикумару-семпай ничего не мог сделать.
Ну ладно! Раз вы играете так серьезно,
тогда я должен стать еще серьезнее.
Кикумару-семпай поразителен, играет с тремя противниками.
Он наращивает темп игры.
Он хочет побыстрее закончить игру.
Эйджи...
Что это?
Два Кикумару-семпаев?
Хватит дурачиться!
Он это серьезно?
Я только что видел двух Кикумару-семпаев.
Это было слишком быстро. Слишком быстро, чтоб я смог заметить.
Неплохо.
Заместитель капитана...
Я понимаю, почему ты стал раздражительным перед финалом.
Но, тем не менее, ребята работают усердно...
И хотя это только тренировка, они становятся сильнее.
Да.
С друзьями ты играешь честно и открыто.
Поэтому в игре с ними ты обнаруживаешь свои слабости.
Что думаешь, Ойши?
Все еще обеспокоен?
Нет. Спасибо.
Я слишком сильно беспокоился о финале, поэтому все делал неправильно.
Я не верил в способности нашей команды.
Я не тот, кто способен быть заместителем капитана.
Пусть лучше они это решат.
Они зовут тебя, заместитель капитана.
Ойши, поторапливайся!
Последний матч будет 7 на 1.
Ребята, невозможно играть 7 на 1.
Не разговаривай - береги дыхание.
Ойши.
Приступим!
Для блага всей команды...
Следующий удар! Для блага всей команды...
ты должен стать настоящим капитаном.
Burning!
Вероятность удара в центр - 80%.
А вот и я.
Чем ближе к финалу, тем сложнее ждать.
Даже не осознавая этого, я начал беспокоиться о команде... нет, о себе.
Но я наконец-то понял.
Мы приближаемся к финалу с верой в себя.
Каждый, кто как может.
Сегодня я получил письмо от Тедзуки.
Оно адресовано всем нам.
Письмо?
От капитана?
Поддерживайте друг друга.
Не будьте беспечными.
Great!
Вот и я - Кавамура!
Эчизен,
У тебя есть билет в наш ресторан?
Пришло время кушать! Come on, baby!
Кстати, Инуи, а что на видеокассете?
Это мне?!
Exciting!
Руководство для парней?
Горький опыт парней?
Что? Нет?
В следующей серии Принца Тенниса.
[Разъедание Риккайдай!]
Что ты сказал?